1 00:00:00,126 --> 00:00:01,961 Há uma explicação razoável 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,713 por que você está sentado aqui 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,214 digitando com luvas. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,590 Luvas de boxe eram muito pesadas. 5 00:00:06,674 --> 00:00:09,218 [toca o acorde errado desafiadoramente] 6 00:00:09,301 --> 00:00:11,470 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 7 00:00:11,554 --> 00:00:13,597 Não consigo tocar um piano desafinado. 8 00:00:13,681 --> 00:00:16,225 Você fez algo estúpido? 9 00:00:16,308 --> 00:00:19,812 Dentro de um ano ele teria perdido quase toda a destreza em ambas as mãos. 10 00:00:19,895 --> 00:00:21,272 Poderíamos voar para Maiorca. 11 00:00:21,355 --> 00:00:23,649 -Se eu achasse que você estava falando sério. -Ah, mas eu estou. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,862 -O que é isso, fluido de isqueiro? -Poderia muito bem ser. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 14 00:01:20,289 --> 00:01:22,958 [homem] Ninguém, mas ninguém, toca Mozart 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,711 como Vaacclav Maryska fez em seu apogeu. 16 00:01:28,464 --> 00:01:30,216 Você terá um deleite raro, Jess. 17 00:01:32,092 --> 00:01:35,638 [música rock and roll] 18 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 [risos] 19 00:01:36,931 --> 00:01:39,934 De alguma forma, não me lembro Mozart soando assim. 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,310 "Colisão frontal?" 21 00:01:41,393 --> 00:01:43,854 Isso deve ser algo meu sobrinho Billy trouxe 22 00:01:43,938 --> 00:01:45,356 quando ele ficou comigo no mês passado. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,901 Bem, parece-me como se você tivesse sido vítima de uma mudança. 24 00:01:48,984 --> 00:01:50,861 Suponho que isso signifique da próxima vez 25 00:01:50,945 --> 00:01:53,030 Billy tenta interpretar seu acidente de trânsito, 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,616 ele será exposto a Mozart. 27 00:01:55,699 --> 00:01:58,285 Bom, especialmente interpretado por Maryska. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,329 Você sabe, é uma pena o menino nunca terá uma chance 29 00:02:00,412 --> 00:02:02,289 ouvir o velho maestro tocar ao vivo. 30 00:02:02,373 --> 00:02:05,376 Você ouviu sobre o que aconteceu com ele? 31 00:02:05,459 --> 00:02:06,418 Ouvir? 32 00:02:06,502 --> 00:02:09,713 Oh, eu recebi um golpe por golpe descrição de tudo, 33 00:02:09,797 --> 00:02:13,342 incluindo muita coisa que nunca entrou nos jornais. 34 00:02:13,425 --> 00:02:15,636 Oh, não é outra fita daquele cara do Stanton? 35 00:02:15,719 --> 00:02:18,931 Ele está envolvido em todos os crimes que acontece a oeste do Mississippi? 36 00:02:19,014 --> 00:02:21,183 Bem, às vezes parece que sim. 37 00:02:21,267 --> 00:02:22,810 Muito estranho, Jess, um homem com seu passado 38 00:02:22,893 --> 00:02:25,729 apenas tropeçando em um roubo após o outro. 39 00:02:25,813 --> 00:02:27,898 Ah, mas este não é sobre roubo. 40 00:02:27,982 --> 00:02:31,569 Assassinato, incêndio criminoso, fraude, amor não correspondido, você escolhe. 41 00:02:31,652 --> 00:02:34,446 Dennis acha que isso daria um romance maravilhoso. 42 00:02:34,530 --> 00:02:36,073 Diga-me o que você pensa. 43 00:02:38,617 --> 00:02:40,786 [Stanton] Jéssica, querido coração, Acabei de terminar um caso 44 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 isso é alimento perfeito por um de seus livros. 45 00:02:43,455 --> 00:02:47,084 Envolve Vaacclav Maryska, o virtuoso do piano. 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,919 Você pode ter lido sobre seus problemas no jornal, 47 00:02:49,003 --> 00:02:50,379 mas acredite em mim, 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 eles são apenas uma fração da verdadeira história. 49 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 Obrigado, Fritz. 50 00:03:10,941 --> 00:03:13,652 Vaacclav, é tão bom vê-lo novamente. 51 00:03:13,736 --> 00:03:16,697 Nicole, você está maravilhosa. 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,365 Mas um ano? 53 00:03:18,449 --> 00:03:19,992 Você não deveria ficar longe por tanto tempo. 54 00:03:20,075 --> 00:03:23,287 Bem, tenho estado ocupado, graças a você, ainda estudando em Nova York 55 00:03:23,370 --> 00:03:25,456 e eu até fiz alguns shows 56 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 nos campi universitários. 57 00:03:27,082 --> 00:03:28,167 Nada como isso. 58 00:03:28,250 --> 00:03:30,586 Você espera pacientemente, sua vez chegará. 59 00:03:30,669 --> 00:03:31,754 Agora, me diga, 60 00:03:31,837 --> 00:03:34,089 o quarto do hotel é satisfatório? 61 00:03:34,173 --> 00:03:35,549 É fabuloso. 62 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 Olha, vejo você depois do show? 63 00:03:37,092 --> 00:03:38,886 -Ah, eu estava contando com isso. -Maravilhoso. Boa sorte. 64 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Obrigado. 65 00:03:43,057 --> 00:03:46,936 Milena, você conhece Nicole Gary. 66 00:03:47,019 --> 00:03:52,107 [sotaque do Leste Europeu] Claro. Vaacclav está muito orgulhoso do seu sucesso. 67 00:03:52,191 --> 00:03:55,653 -Você foi um aluno competente. -Obrigado. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,404 [ajudante de palco] Um minuto, todos, um minuto. 69 00:03:57,488 --> 00:04:00,366 Bem, eu vou te ver depois do concerto, maestro. 70 00:04:00,449 --> 00:04:01,283 Sim. 71 00:04:03,786 --> 00:04:07,331 Por que você não me contou a garota estava vindo? 72 00:04:07,414 --> 00:04:09,375 Eu pensei que sim. 73 00:04:09,458 --> 00:04:11,377 Sente-se, Milena. 74 00:04:11,460 --> 00:04:12,920 Só tenho alguns momentos. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Não. 76 00:04:14,463 --> 00:04:16,507 Eu estou indo para casa. 77 00:04:16,590 --> 00:04:20,511 Este é um concerto que prefiro não ouvir. 78 00:04:20,594 --> 00:04:23,889 [ajudante de palco] Trinta segundos, maestro, trinta segundos. 79 00:04:28,560 --> 00:04:31,981 [aplausos] 80 00:04:38,487 --> 00:04:42,199 [aplausos mais altos] 81 00:05:01,093 --> 00:05:03,303 [música clássica] 82 00:05:03,387 --> 00:05:08,183 [toca solo de piano habilmente] 83 00:05:19,486 --> 00:05:21,697 [orquestra se junta] 84 00:05:23,032 --> 00:05:25,034 [solo de piano] 85 00:05:26,827 --> 00:05:29,121 [as notas saem do tom] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,293 [toca o acorde errado desafiadoramente] 87 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 [multidão suspira] 88 00:05:36,754 --> 00:05:39,173 Não consigo tocar um piano desafinado. 89 00:05:39,256 --> 00:05:42,634 [multidão murmurando] 90 00:06:11,997 --> 00:06:13,415 [lâmpada quebra] 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,049 O que você está fazendo? 92 00:06:22,132 --> 00:06:23,342 Fazendo? 93 00:06:23,425 --> 00:06:28,514 estou prestes a pegar as peças desta lâmpada. 94 00:06:28,597 --> 00:06:30,808 O que parece que estou fazendo? 95 00:06:30,891 --> 00:06:34,228 Você tem bebido. 96 00:06:34,311 --> 00:06:36,563 Bebendo. 97 00:06:36,647 --> 00:06:40,651 Muitos goles, admito. 98 00:06:40,734 --> 00:06:41,985 Por que não? 99 00:06:42,069 --> 00:06:43,487 Fritz ligou. 100 00:06:43,570 --> 00:06:47,157 Sinto muito pelo concerto. 101 00:06:47,241 --> 00:06:50,494 Sim. 102 00:06:50,577 --> 00:06:51,870 Pelo menos foi curto. 103 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Já houve alguma dúvida sobre isso? 104 00:06:54,998 --> 00:06:58,168 Você vai me dar licença, não é? 105 00:06:58,252 --> 00:07:01,463 Eu vou entrar no estudo. 106 00:07:04,216 --> 00:07:08,387 Ah, não havia o suficiente licor no bar? 107 00:07:08,470 --> 00:07:11,473 Você teve que parar e comprar alguns. 108 00:07:11,974 --> 00:07:13,142 Ah... 109 00:07:13,225 --> 00:07:18,230 Mas isto é Slivovitz, brandy importado. 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,858 Muito especial. 111 00:07:20,941 --> 00:07:22,151 Vá em frente. 112 00:07:22,568 --> 00:07:26,738 Beba-se bobo, se é isso que você quer. 113 00:07:26,822 --> 00:07:29,741 Vou voltar para a cama. 114 00:07:37,624 --> 00:07:40,586 [Vaacclav tossindo] 115 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 [detector de fumaça apitando] 116 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 [gritando e tossindo] 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,259 [Vaacclav] Um incêndio! 118 00:07:47,342 --> 00:07:49,386 Um incêndio! 119 00:07:49,469 --> 00:07:54,266 Vaacclav, o que é isso? 120 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 Eu não posso apagar! 121 00:07:55,767 --> 00:07:58,228 Você está bem? 122 00:07:58,312 --> 00:08:01,732 [tossindo] Não consigo apagar! 123 00:08:01,815 --> 00:08:03,317 Vaacclav! 124 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 Milena! Milena! 125 00:08:04,484 --> 00:08:07,029 Abrir a porta! 126 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Por favor me ajude! 127 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 [bater na porta] 128 00:08:10,199 --> 00:08:12,159 [homem] Abra a porta! 129 00:08:12,242 --> 00:08:14,578 [bater na porta] 130 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 [Vaacclav gritando] 131 00:08:16,205 --> 00:08:18,790 Depressa. É meu marido. 132 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 Milena! 133 00:08:19,958 --> 00:08:21,210 [oficial] Espere, espere. 134 00:08:21,293 --> 00:08:25,005 Fique longe da porta. 135 00:08:25,088 --> 00:08:26,381 [ambos tossindo] 136 00:08:26,465 --> 00:08:32,054 [pulverização de extintor de incêndio] 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,138 [tossindo] 138 00:08:33,222 --> 00:08:34,848 Milena, me ajude. 139 00:08:34,932 --> 00:08:36,558 Me ajude. Minhas mãos. 140 00:08:37,059 --> 00:08:38,644 Meu Deus, Milena! 141 00:08:38,727 --> 00:08:44,608 [tossindo] 142 00:08:44,691 --> 00:08:46,526 [suspiros] 143 00:08:47,903 --> 00:08:49,112 [homem] Hoje não é seu dia de folga. 144 00:08:49,196 --> 00:08:50,948 Quero dizer, sábado é seu dia de folga. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,199 Domingo é seu dia de folga. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 E talvez o Natal, se estou de bom humor, 147 00:08:54,868 --> 00:08:56,411 o que não estou neste momento. 148 00:08:56,495 --> 00:09:00,123 Robert, Robert, você sabia que o estresse encurta a expectativa de vida? 149 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 Está tudo em nossas tabelas atuariais. 150 00:09:02,292 --> 00:09:04,378 Você deveria dar uma olhada neles algum dia. 151 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Eu tenho um caso para você. 152 00:09:06,088 --> 00:09:07,798 É bastante rotineiro, na verdade, 153 00:09:07,881 --> 00:09:10,050 mas o Sr. Keating pensa você deve lidar com isso pessoalmente. 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,468 Ah, ele faz? 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,637 Então tenho certeza de que está longe da rotina. 156 00:09:14,805 --> 00:09:17,724 Alguns anos atrás, escrevemos uma política para algum pianista 157 00:09:17,808 --> 00:09:20,018 chamada Mysha... Marishan... 158 00:09:20,102 --> 00:09:21,436 Vaacclav Maryska? 159 00:09:21,520 --> 00:09:22,813 Ele está morto? 160 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 Teria sido mais barato. 161 00:09:24,064 --> 00:09:25,315 Ele queimou as mãos. 162 00:09:25,649 --> 00:09:27,067 Sim, entendo. 163 00:09:27,150 --> 00:09:30,445 E a apólice segurada suas mãos contra ferimentos. Quanto? 164 00:09:31,280 --> 00:09:32,572 Dez milhões. 165 00:09:32,656 --> 00:09:36,243 [rindo] Oh, que rotina, Robert. 166 00:09:36,326 --> 00:09:38,829 Temos que encontrar uma maneira para sair de baixo deste. 167 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 Você sabe o que me fascina em você, Robert? 168 00:09:43,083 --> 00:09:46,169 Sua crença patológica que todos que registram uma reclamação 169 00:09:46,253 --> 00:09:47,212 pretende enganar nossa empresa. 170 00:09:47,296 --> 00:09:50,382 Eu estive certo algumas vezes. 171 00:09:50,465 --> 00:09:52,509 Sim, e um relógio parado 172 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 tem a hora correta duas vezes por dia. 173 00:09:55,178 --> 00:09:56,722 Realmente, Roberto. 174 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Devo perguntar à enfermeira para conseguir um analgésico para você? 175 00:10:06,898 --> 00:10:08,400 Não, não. 176 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 A dor não é ruim. 177 00:10:10,569 --> 00:10:14,573 Ah, Vaacclav, você deve me contar o que aconteceu. 178 00:10:15,407 --> 00:10:17,868 O que aconteceu? 179 00:10:17,951 --> 00:10:20,078 Não é óbvio? 180 00:10:20,162 --> 00:10:22,289 -[bater na porta] -Ah, com licença. 181 00:10:22,372 --> 00:10:23,707 Sr. 182 00:10:23,790 --> 00:10:26,877 Meu nome é Dennis Stanton, de Seguro de acidentes consolidado. 183 00:10:26,960 --> 00:10:29,463 Ah, sim, sim. Como vai? 184 00:10:29,546 --> 00:10:31,840 Perdoe-me por não apertar as mãos. 185 00:10:31,923 --> 00:10:34,134 Esta é minha esposa, Milena. 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,470 [Stanton] Como vai você? 187 00:10:36,553 --> 00:10:39,181 Tenho sido um admirador seu por muitos, muitos anos. 188 00:10:39,264 --> 00:10:42,017 Tive a sorte de participar seu concerto de Rachmaninoff 189 00:10:42,100 --> 00:10:43,769 em Milão em 1978. 190 00:10:43,852 --> 00:10:45,729 Verdadeiramente inspirado. 191 00:10:45,812 --> 00:10:49,274 Você é um homem de gosto excepcional, Sr. Stanton. 192 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Por favor, sente-se, certo? 193 00:10:50,984 --> 00:10:52,152 Não, não, não vou ficar. 194 00:10:52,235 --> 00:10:54,112 Eu só queria que você soubesse 195 00:10:54,196 --> 00:10:55,989 que processaremos sua reclamação tão rapidamente quanto possível. 196 00:10:56,073 --> 00:10:59,242 Ah, isso é muito gentil. 197 00:10:59,326 --> 00:11:03,246 Mas não temos pressa em fazer um acordo sobre os danos causados pelo incêndio. 198 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 Recuperação de Vaacclav 199 00:11:05,832 --> 00:11:08,085 é a única coisa devemos pensar nisso por enquanto. 200 00:11:08,168 --> 00:11:10,504 Bem, me desculpe, Eu não fui claro. 201 00:11:10,587 --> 00:11:14,800 Hum, eu estava me referindo à política de lesões nas mãos do seu marido. 202 00:11:14,883 --> 00:11:17,844 Não precisamos desta política. 203 00:11:17,928 --> 00:11:19,721 Minhas mãos vão sarar. 204 00:11:19,805 --> 00:11:22,599 Estarei de volta tocando piano em muito pouco tempo. 205 00:11:22,682 --> 00:11:25,143 Vaacclav? 206 00:11:25,227 --> 00:11:27,145 Eu vim assim que ouvi. 207 00:11:29,147 --> 00:11:31,483 Olá, mãe. 208 00:11:31,566 --> 00:11:35,779 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Stanton. 209 00:11:35,862 --> 00:11:37,406 Obrigado. 210 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 Este é meu enteado, Alex Seletz. 211 00:11:44,287 --> 00:11:46,790 Sr. Stanton da companhia de seguros. 212 00:11:46,873 --> 00:11:48,125 -Um prazer. -Olá. 213 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 Bem, eu não queria me intrometer. 214 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Eu só queria que você soubesse que estamos aqui. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,339 Obrigado. 216 00:11:58,927 --> 00:12:00,512 [Milena] Diga-me, Sr. Stanton. 217 00:12:00,595 --> 00:12:06,309 Há quanto tempo Vaacclav comprou este seguro em suas mãos? 218 00:12:06,768 --> 00:12:07,936 Há mais de dez anos. 219 00:12:08,019 --> 00:12:10,355 Você não estava ciente disso? 220 00:12:10,439 --> 00:12:12,023 Ah, sim, sim, claro. 221 00:12:12,107 --> 00:12:16,778 [risos] Mas eu nunca presto muita atenção para essas coisas. 222 00:12:17,529 --> 00:12:21,116 Você nunca pensa algo terrível como se isso fosse acontecer. 223 00:12:21,199 --> 00:12:22,659 Não, você não. 224 00:12:27,664 --> 00:12:30,959 No caminho para casa, ele comprou aquilo 225 00:12:31,042 --> 00:12:32,919 na loja de bebidas da esquina. 226 00:12:33,003 --> 00:12:36,465 Oh, ele estava muito bêbado, Sr. Stanton, 227 00:12:36,548 --> 00:12:38,467 vergonhosamente assim. 228 00:12:38,550 --> 00:12:41,928 Não era típico dele. 229 00:12:42,012 --> 00:12:46,892 Seu charuto ainda queimava no cinzeiro. 230 00:12:46,975 --> 00:12:49,895 E ele jogou na cesta de lixo. 231 00:12:54,232 --> 00:12:57,527 Desculpe-me, por favor. 232 00:12:57,611 --> 00:12:58,904 Claro. 233 00:12:58,987 --> 00:13:00,155 Só vou demorar um momento. 234 00:13:15,754 --> 00:13:18,798 Não, acho que não. 235 00:13:18,882 --> 00:13:21,134 Mas você é muito tentador. 236 00:13:21,218 --> 00:13:26,515 Aquele segurador veio dar uma olhada no estudo. 237 00:13:26,598 --> 00:13:29,100 Ele parecia muito curioso sobre o Slivovitz. 238 00:13:29,184 --> 00:13:30,852 Por que? 239 00:13:30,936 --> 00:13:34,272 Ele pensou alguma coisa foi incomum neste incêndio? 240 00:13:34,356 --> 00:13:36,441 Por que eles têm que bisbilhotar? 241 00:13:36,525 --> 00:13:40,779 Você fez algo estúpido, Vaacclav? 242 00:13:40,862 --> 00:13:44,991 Você deve me dizer que não provocou esse incêndio 243 00:13:45,075 --> 00:13:47,994 queimar propositalmente as mãos. 244 00:13:48,078 --> 00:13:52,207 Você está bravo? 245 00:13:52,290 --> 00:13:55,418 Vai, vai, Milena. 246 00:13:55,502 --> 00:13:57,087 Deixe-me descansar. Por favor. 247 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Por favor. 248 00:14:05,637 --> 00:14:10,642 [música de piano dramática] 249 00:14:17,357 --> 00:14:20,986 [música de piano tocando] 250 00:14:22,153 --> 00:14:27,200 Almoço no Bernini's, US$ 123? 251 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Eu estava bombeando o especialista forense na Delegacia de Polícia. 252 00:14:30,120 --> 00:14:30,954 Qual era o nome dela? 253 00:14:32,706 --> 00:14:34,541 [fita zumbe] 254 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Ouça, Stanton, Eu percebo que estou interrompendo você, 255 00:14:36,710 --> 00:14:40,130 mas você acha que talvez você poderia assistir a vídeos no seu próprio tempo? 256 00:14:40,422 --> 00:14:42,007 Na verdade, é na linha de trabalho, Robert. 257 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Bem, espero que sim porque passei a maior parte da manhã 258 00:14:45,510 --> 00:14:48,513 com o Departamento Jurídico em busca de brechas nesta política. 259 00:14:48,597 --> 00:14:50,265 -Ah, aí está! -[fita zumbe] 260 00:14:51,516 --> 00:14:53,393 [Stanton] O quinto e o sexto compassos. Ele está a anos-luz de distância. 261 00:14:53,476 --> 00:14:56,563 Claro que ele está desligado. Você não lê o jornal? 262 00:14:56,646 --> 00:14:58,023 O maldito piano estava desafinado. 263 00:14:58,106 --> 00:15:01,067 [as notas saem do tom] 264 00:15:01,151 --> 00:15:02,527 Eu me pergunto. 265 00:15:03,570 --> 00:15:06,656 Suas mãos. Eu não posso acreditar. 266 00:15:07,949 --> 00:15:12,370 Eu tenho tocado piano desde que eu tinha quatro anos. 267 00:15:12,454 --> 00:15:14,331 Talvez eu tenha realizado o suficiente. 268 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Você sabe, eu estava pensando 269 00:15:16,124 --> 00:15:18,752 Eu poderia me concentrar em ensinar. 270 00:15:18,835 --> 00:15:21,338 Alguém com talento, claro. 271 00:15:21,421 --> 00:15:24,466 -Como você. -Você está falando sério? 272 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Poderíamos voar para Maiorca 273 00:15:26,635 --> 00:15:29,262 onde Chopin compôs algumas de suas maiores peças. 274 00:15:29,346 --> 00:15:30,847 Eu tenho uma villa lá, você sabe. 275 00:15:30,930 --> 00:15:33,224 Eu poderia te ensinar tudo o que sei. 276 00:15:33,308 --> 00:15:36,102 Dessa forma eu poderia continuar a jogar, 277 00:15:36,186 --> 00:15:38,104 você não vê, através de você. 278 00:15:38,188 --> 00:15:40,273 Se eu pensasse que você estava falando sério. 279 00:15:40,357 --> 00:15:44,903 Mas eu estou. Muito mesmo. 280 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 [Milena] Vaacclav. 281 00:15:46,613 --> 00:15:50,492 O médico disse que você pode ir para casa hoje. 282 00:15:50,575 --> 00:15:54,829 Ah, excelente. [risos] Tenho vontade de aplaudir. 283 00:15:56,331 --> 00:15:59,000 Eu tenho que ir. Conversaremos em breve? 284 00:15:59,084 --> 00:16:00,210 Certamente. 285 00:16:05,840 --> 00:16:09,302 Não. Não comece comigo. 286 00:16:09,386 --> 00:16:10,887 Não é o que você pensa. 287 00:16:16,309 --> 00:16:18,019 [homem] Desafinado. 288 00:16:18,103 --> 00:16:21,564 Eu estive afinando pianos por 43 anos, Sr. Stanton. 289 00:16:21,648 --> 00:16:24,526 Então eu não me importo o que a grande Maryska diz. 290 00:16:24,609 --> 00:16:27,487 Eu afinei aquele piano na manhã do concerto 291 00:16:27,570 --> 00:16:28,530 e foi perfeito. 292 00:16:28,613 --> 00:16:31,533 [tocando piano] 293 00:16:44,963 --> 00:16:46,339 Você está certo, Sr. Morris. 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,633 Parece que foi o Sr. Maryska 295 00:16:48,717 --> 00:16:51,010 que estava desafinado na outra noite. 296 00:16:55,348 --> 00:16:57,684 Seu filho está aqui, Sra. Maryska. 297 00:16:59,686 --> 00:17:01,604 Seu convidado chegou. 298 00:17:02,397 --> 00:17:05,900 Você não pode excluí-lo da sua vida para sempre, Milena. 299 00:17:05,984 --> 00:17:11,448 Nem uma vez ele se desculpou pela dor que ele me causou. 300 00:17:11,531 --> 00:17:14,075 Nem uma palavra de remorso ou arrependimento. 301 00:17:14,159 --> 00:17:16,369 Não tenho nada a dizer a ele. 302 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 [zumbido] 303 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 Eu atendo, senhor. 304 00:17:25,879 --> 00:17:27,881 -Olá, Fritz. -Boa tarde, senhor. 305 00:17:27,964 --> 00:17:29,716 Que bom ver você de novo. 306 00:17:29,799 --> 00:17:31,760 Você tem certeza você não vai precisar mais de mim hoje, senhor? 307 00:17:31,843 --> 00:17:34,179 Não, não, Fritz. Eu posso administrar. Vejo você amanhã. 308 00:17:37,056 --> 00:17:38,600 Entre, Alex. Entre. 309 00:17:40,602 --> 00:17:42,353 Ah, é bom ver você. 310 00:17:42,437 --> 00:17:44,856 -Como você está se sentindo? -Melhorar. 311 00:17:45,940 --> 00:17:48,234 -Onde está a mãe? -No quarto dela. 312 00:17:48,318 --> 00:17:49,652 Ela sairá em um momento. 313 00:17:49,736 --> 00:17:54,032 Você sabe, recebi a carta mais linda de Madame Devries, 314 00:17:54,115 --> 00:17:56,409 o presidente da Sinfônica de Marselha. 315 00:17:56,493 --> 00:17:58,995 Eu adoraria responder, mas... 316 00:17:59,078 --> 00:18:01,372 Eu me pergunto, Alex, você se importaria de anotar 317 00:18:01,456 --> 00:18:04,083 -uma breve nota para ela? Eu vou ditar. -Sem problemas. 318 00:18:04,167 --> 00:18:05,919 Há alguns artigos de papelaria na gaveta da escrivaninha. 319 00:18:10,548 --> 00:18:12,717 Então mamãe ainda não quer para me ver, certo? 320 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 Bem, ela pode ser teimosa. 321 00:18:15,094 --> 00:18:16,596 Você sabe disso. 322 00:18:16,679 --> 00:18:19,098 Ela está machucada há muitos anos. 323 00:18:19,182 --> 00:18:22,268 Acho que talvez ela tenha medo de... 324 00:18:22,352 --> 00:18:24,729 Para se deixar acreditar nisso 325 00:18:24,813 --> 00:18:27,899 você finalmente se endireitou. 326 00:18:27,982 --> 00:18:29,609 Coloque o papel de volta. 327 00:18:29,692 --> 00:18:31,778 Vou buscar sua mãe. 328 00:18:31,861 --> 00:18:33,404 É hora de vocês dois conversarem. 329 00:18:41,955 --> 00:18:43,832 Alex está aqui. 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,209 Estou ocupado. 331 00:18:46,292 --> 00:18:47,627 Vou dar um passeio. 332 00:18:47,710 --> 00:18:48,878 Alex vai ficar. 333 00:18:48,962 --> 00:18:51,422 O que quer que vocês dois tenham dizer um ao outro, 334 00:18:51,506 --> 00:18:52,757 você pode dizer em particular. 335 00:18:52,841 --> 00:18:55,260 Mas você vai falar com ele, Milena. 336 00:18:55,343 --> 00:18:57,136 Agora. 337 00:18:57,220 --> 00:19:00,515 Já estou farto desta bobagem. 338 00:19:03,101 --> 00:19:05,019 Ele diz que está pronto para perdoar você. 339 00:19:06,604 --> 00:19:08,106 Me perdoe? 340 00:19:08,189 --> 00:19:09,983 Ele é? 341 00:19:17,949 --> 00:19:19,784 Por acaso você tem tempo, Charlie? 342 00:19:19,868 --> 00:19:21,953 Eu não posso nem usar um relógio com essas bandagens. 343 00:19:22,036 --> 00:19:25,790 -Cara, que chatice. Ah, são 3h05. -Obrigado. 344 00:19:25,874 --> 00:19:30,962 -Ah, você quer que eu chame um táxi para você? -Não, não, eu vou a pé. Obrigado, Charlie. 345 00:19:31,045 --> 00:19:33,882 [Milena] Roubando dinheiro de mim durante anos 346 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 arruinar sua vida com drogas. 347 00:19:35,967 --> 00:19:37,343 [Alex] Eu não uso mais drogas! 348 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Oh sério? 349 00:19:38,970 --> 00:19:41,180 Lembro-me de ouvir essas mesmas palavras 350 00:19:41,264 --> 00:19:42,849 muitas, muitas vezes de você. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,642 Obrigado, mãe. Obrigado pela compreensão. 352 00:19:44,726 --> 00:19:46,394 [Milena] Isso é o suficiente. 353 00:19:46,477 --> 00:19:49,105 [vidro quebra] 354 00:19:49,188 --> 00:19:50,648 [porta bate] 355 00:19:53,818 --> 00:19:57,405 [música de suspense] 356 00:20:03,786 --> 00:20:05,079 Me desculpe, estou atrasado. 357 00:20:05,163 --> 00:20:06,623 Você está esperando há muito tempo? 358 00:20:06,706 --> 00:20:07,999 Um pouco. Que horas são? 359 00:20:08,082 --> 00:20:09,500 Ah, 4:15. 360 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Algo errado? 361 00:20:11,085 --> 00:20:13,296 Não, eu só... eu tinha um telefonema para fazer 362 00:20:13,379 --> 00:20:15,298 e eu me perdi e... que diferença isso faz? 363 00:20:15,381 --> 00:20:17,383 -Estou aqui agora. -[risos] Isso mesmo. 364 00:20:17,467 --> 00:20:18,468 O que você gostaria? 365 00:20:18,551 --> 00:20:19,844 Café com leite, por favor. 366 00:20:19,928 --> 00:20:22,221 Dois, por favor. 367 00:20:24,182 --> 00:20:27,226 Então você deu mais alguma ideia para Maiorca? 368 00:20:27,310 --> 00:20:28,728 Oh sim. 369 00:20:28,811 --> 00:20:30,229 É um sonho maravilhoso. 370 00:20:30,313 --> 00:20:33,358 É isso que você pensa que é, apenas um sonho? 371 00:20:34,943 --> 00:20:36,903 Vaacclav, pensei que você estava brincando. 372 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Ah, me desculpe. 373 00:20:38,696 --> 00:20:40,865 Bem, estou muito, muito lisonjeado. 374 00:20:40,949 --> 00:20:45,495 Mas eu tenho meus estudos em Nova York e reservei shows para o verão. 375 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Cancele-os. 376 00:20:47,080 --> 00:20:49,123 E quanto aos seus estudos, 377 00:20:49,207 --> 00:20:51,501 Eu posso te ensinar assim como qualquer pessoa em Nova York. 378 00:20:51,584 --> 00:20:52,961 Talvez melhor. 379 00:20:53,044 --> 00:20:55,004 Você é um homem muito persuasivo. 380 00:20:55,088 --> 00:20:58,091 Então está resolvido. Bom, vou fazer os preparativos. 381 00:20:58,174 --> 00:20:59,550 Espere, espere, espere. Eu não disse que poderia ir. 382 00:20:59,634 --> 00:21:01,177 Mas você vai considerar isso? 383 00:21:02,220 --> 00:21:03,721 Huh? 384 00:21:03,805 --> 00:21:07,725 Não parecem maravilhosos? 385 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 [Vaacclav] Lembre-se do jovem pianista Eu estava te contando? 386 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Bem, encontrei uma gravação dele... 387 00:21:12,897 --> 00:21:14,565 Ah, Sr. 388 00:21:14,649 --> 00:21:16,484 Esta cesta de frutas veio para você. 389 00:21:16,567 --> 00:21:18,486 -[Nicole] Eu aceito isso. -Ah, obrigado. 390 00:21:18,569 --> 00:21:19,988 Ah, esqueci minha chave. 391 00:21:20,071 --> 00:21:21,447 Você nos deixará entrar, Charlie? 392 00:21:21,531 --> 00:21:22,907 Sem problemas. Deixe-me levar isso. 393 00:21:22,991 --> 00:21:26,661 OK. Obrigado. 394 00:21:26,744 --> 00:21:28,287 A porta não estava trancada. 395 00:21:28,371 --> 00:21:29,288 Não foi? 396 00:21:29,372 --> 00:21:30,665 Milena? 397 00:21:30,748 --> 00:21:32,166 Milena, você está aqui? 398 00:21:32,250 --> 00:21:34,752 Coloque as frutas na despensa, Charlie. 399 00:21:34,836 --> 00:21:37,213 -Você gostaria de um pouco de chá? -Claro. Eu vou conseguir. 400 00:21:37,296 --> 00:21:38,214 Bom. 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,133 Milena? 402 00:21:40,216 --> 00:21:41,175 Hum. 403 00:21:42,969 --> 00:21:46,431 [música dramática] 404 00:21:49,600 --> 00:21:51,102 Ah, meu Deus! 405 00:21:51,185 --> 00:21:53,062 Oh meu Deus! 406 00:21:53,146 --> 00:21:55,690 Ah, Milena. 407 00:21:55,773 --> 00:21:56,983 Milena! 408 00:22:00,278 --> 00:22:02,739 Ah, não, não, não. 409 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 Verifique a entrada de serviço, peça para alguém questionar os vizinhos 410 00:22:10,705 --> 00:22:13,207 e traga aquele porteiro de volta aqui. Quero falar com ele novamente. 411 00:22:13,291 --> 00:22:14,876 Stanton, o que você está fazendo aqui? 412 00:22:14,959 --> 00:22:16,836 eu ia te perguntar a mesma coisa, Tenente. 413 00:22:16,919 --> 00:22:18,838 Bem, como sou policial de homicídios, 414 00:22:18,921 --> 00:22:22,467 é uma aposta bastante segura que alguém foi morto. 415 00:22:22,550 --> 00:22:24,010 Quem é a vítima? 416 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 Senhora da casa. Uma bala no coração. 417 00:22:26,345 --> 00:22:28,389 Agora, torne-se escasso, Tenho algum trabalho a fazer. 418 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 Sr. 419 00:22:30,641 --> 00:22:33,102 Assim que eu encontrar um velho amigo. 420 00:22:33,186 --> 00:22:35,646 Há alguém nesta cidade você não sabe? 421 00:22:37,065 --> 00:22:41,652 Posso oferecer as minhas mais sinceras condolências, Sr. 422 00:22:41,736 --> 00:22:43,780 Isso está além da minha compreensão. 423 00:22:44,238 --> 00:22:46,949 Primeiro minhas mãos, 424 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 agora isso. 425 00:22:49,869 --> 00:22:52,830 Estou pronto para responder suas perguntas agora, tenente. 426 00:22:52,914 --> 00:22:55,500 Farei isso o mais rápido possível, senhor. 427 00:22:55,583 --> 00:22:57,668 Quando foi a última vez você viu sua esposa viva? 428 00:22:57,752 --> 00:22:59,253 Pouco antes de eu sair. 429 00:22:59,712 --> 00:23:03,091 Meu enteado passou por aqui para falar com sua mãe. 430 00:23:03,549 --> 00:23:04,634 Oh sim. 431 00:23:04,717 --> 00:23:06,219 Albert alguém ou outro. 432 00:23:06,552 --> 00:23:07,512 Alex, eu acredito. 433 00:23:07,970 --> 00:23:09,555 Isso mesmo, Sr. Stanton. 434 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Alex Seletz. 435 00:23:12,642 --> 00:23:15,853 Ele veio tentar fazer as pazes com ela. 436 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Fazer as pazes sobre o quê? 437 00:23:18,231 --> 00:23:22,652 Ah, eles não se davam bem há anos. 438 00:23:22,735 --> 00:23:25,071 Eu esperava que os dois poderia resolver as coisas, 439 00:23:25,154 --> 00:23:28,407 então saí para dar um passeio. 440 00:23:28,866 --> 00:23:32,537 Bem, agora, o porteiro disse isso foi às 3h05. 441 00:23:32,620 --> 00:23:34,080 Isso está correto. 442 00:23:34,163 --> 00:23:36,624 Então fui até este pequeno café, 443 00:23:36,707 --> 00:23:39,335 onde conheci um ex-aluno meu, 444 00:23:39,418 --> 00:23:41,212 Senhorita Nicole Gary. 445 00:23:41,295 --> 00:23:45,758 Ela estava comigo quando eu... 446 00:23:45,842 --> 00:23:48,553 Quando descobri o corpo da minha esposa. 447 00:23:49,011 --> 00:23:51,722 Senhorita Gary está no quarto de hóspedes, 448 00:23:51,806 --> 00:23:53,391 tentando se recompor. 449 00:23:53,474 --> 00:23:55,852 Quando você conheceu a senhorita Gary? 450 00:23:56,310 --> 00:23:59,522 Que bom ver você de novo, Stanton. 451 00:23:59,605 --> 00:24:03,985 Passe por aqui novamente algum dia quando você tiver algum negócio aqui. 452 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 Tenente, 453 00:24:05,736 --> 00:24:09,115 [suavemente] eu tinha uma noção de que podemos nos juntar a este, 454 00:24:09,198 --> 00:24:11,742 como Holmes e Watson ou Nick e Nora. 455 00:24:11,826 --> 00:24:13,077 Que tal este? 456 00:24:13,161 --> 00:24:15,163 Dê o fora e adeus. 457 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Bruto. 458 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 [mulher] Você quer ouvir o que tenho sobre esse tal Maryska? 459 00:24:21,210 --> 00:24:22,753 [Stanton] Absolutamente. 460 00:24:22,837 --> 00:24:25,381 Bem, está certo de um romance de Jerzy Kosinski. 461 00:24:25,840 --> 00:24:29,177 Ele ficou órfão durante a Segunda Guerra Mundial aos 13, 462 00:24:29,260 --> 00:24:33,514 um membro do subsolo até ser preso aos 14 anos, 463 00:24:33,598 --> 00:24:35,516 e preso em um campo de internamento nazista. 464 00:24:35,975 --> 00:24:38,352 Ele ganhou montanhas de dinheiro, 465 00:24:38,436 --> 00:24:41,772 mas ele carrega a sobrecarga de uma empresa Fortune 500. 466 00:24:41,856 --> 00:24:44,901 Ele tem casas em Roma, em Londres, Maiorca. 467 00:24:44,984 --> 00:24:48,696 Um apartamento chique aqui em São Francisco. E isso é apenas o setor imobiliário. 468 00:24:48,779 --> 00:24:50,031 Um homem, ao que parece, 469 00:24:50,114 --> 00:24:51,866 com uma necessidade formidável de dinheiro. 470 00:24:51,949 --> 00:24:53,201 Sim, e outra coisa. 471 00:24:53,659 --> 00:24:55,578 Enquanto eu estava verificando os arquivos, 472 00:24:55,661 --> 00:24:58,206 suas mãos não estavam a única coisa que tínhamos segurado. 473 00:24:58,289 --> 00:25:02,293 -Oh? -Também tínhamos uma apólice de US$ 200.000 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 na Sra. Maryska. 475 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Realmente? 476 00:25:05,588 --> 00:25:07,298 Mas se você está pensando isso 477 00:25:07,381 --> 00:25:09,634 ele a derrubou para o seguro, você está errado. 478 00:25:09,717 --> 00:25:12,345 Ele não era o beneficiário. O filho dela era. 479 00:25:12,803 --> 00:25:15,598 Um cara chamado Alex Seletz. 480 00:25:18,100 --> 00:25:20,686 Ainda não consigo acreditar que a minha mãe morreu. 481 00:25:20,770 --> 00:25:23,314 Nós não nos dávamos bem, você sabe. 482 00:25:23,397 --> 00:25:25,524 Eu nunca deveria ter ido vê-la em primeiro lugar. 483 00:25:25,608 --> 00:25:27,235 [Stanton] Por que você fez isso? 484 00:25:27,693 --> 00:25:29,779 Foi ideia do meu padrasto. 485 00:25:32,406 --> 00:25:34,325 Eu vejo. 486 00:25:34,408 --> 00:25:36,118 Olha, eu não matei a minha mãe. 487 00:25:36,202 --> 00:25:37,453 Bem, talvez não. 488 00:25:37,912 --> 00:25:39,664 De qualquer forma, é apenas uma questão de tempo 489 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 antes do Tenente Catalano vem bater à sua porta. 490 00:25:41,791 --> 00:25:44,669 Ele é tão tenaz quanto um bulldog, 491 00:25:44,752 --> 00:25:46,754 uma espécie de Javert de terno barato, 492 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 e ele nunca falha tirar conclusões precipitadas. 493 00:25:50,216 --> 00:25:55,388 Se eu fosse você, Eu falaria com um bom advogado e logo. 494 00:25:59,475 --> 00:26:01,394 [Vaacclav] Acalme-se, Alex. 495 00:26:01,477 --> 00:26:02,937 Acalme-se. 496 00:26:03,020 --> 00:26:05,064 A polícia não acusou você, não é? 497 00:26:05,523 --> 00:26:07,483 Não, mas é como eles já presumem que sou culpado. 498 00:26:07,566 --> 00:26:10,903 É apenas um procedimento, tenho certeza. 499 00:26:12,238 --> 00:26:15,908 Eu só queria que você tivesse se reconciliado 500 00:26:15,992 --> 00:26:18,286 antes de sua morte. 501 00:26:18,369 --> 00:26:22,373 Oh, ela poderia ser uma mulher muito dura. 502 00:26:22,456 --> 00:26:23,833 Mas ela amava você. 503 00:26:23,916 --> 00:26:26,127 E vou receber $200.000 para provar isso. 504 00:26:26,585 --> 00:26:28,379 Prefiro tê-la viva. 505 00:26:28,462 --> 00:26:30,298 Do jeito que as coisas costumavam ser quando vocês dois se casaram, 506 00:26:30,381 --> 00:26:32,466 você se lembra? 507 00:26:32,925 --> 00:26:34,468 Foram dias muito bons. 508 00:26:34,552 --> 00:26:39,348 [suspira] Sim, eles estavam. 509 00:26:44,478 --> 00:26:45,604 Você precisa de alguma coisa? 510 00:26:45,688 --> 00:26:47,481 Sim, meus óculos de leitura. 511 00:26:47,565 --> 00:26:48,649 Eles devem estar na minha pasta. 512 00:26:48,733 --> 00:26:51,819 Oh, deixei-o no táxi. Você se importaria de pegar isso para mim, Alex? 513 00:26:51,902 --> 00:26:53,237 Não. 514 00:26:53,321 --> 00:26:55,323 Já volto. 515 00:26:57,783 --> 00:27:01,704 [música melancólica] 516 00:27:06,709 --> 00:27:08,586 [Catalano] Olha, eu não quero para ouvir sobre isso. 517 00:27:08,669 --> 00:27:10,463 Procure no escritório novamente 518 00:27:10,546 --> 00:27:12,048 e então procure em seu apartamento uma terceira vez. 519 00:27:12,131 --> 00:27:13,341 Eu quero essa arma! 520 00:27:13,799 --> 00:27:17,386 Ei, olha, você perdeu a carta pela primeira vez, não foi? 521 00:27:17,470 --> 00:27:19,138 Agora é só fazer! 522 00:27:19,221 --> 00:27:21,724 E aquela carta, Perry? 523 00:27:21,807 --> 00:27:24,226 O que você tem aqui, espiões pagos? 524 00:27:24,310 --> 00:27:27,188 Oh, minhas fontes são da minha conta e essa carta também. 525 00:27:27,271 --> 00:27:30,066 Ou talvez você não esteja ciente que nossa empresa tinha uma política 526 00:27:30,149 --> 00:27:31,275 na Sra. Maryska. 527 00:27:31,359 --> 00:27:33,444 O beneficiário é o seu suspeito. 528 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Isso é verdade? 529 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Receio que seja. Então, por favor. 530 00:27:37,114 --> 00:27:42,453 Ok, mas mantenha suas patas sujas longe disso. 531 00:27:42,536 --> 00:27:46,791 "Dê-me US$ 500 mil ou mato você." 532 00:27:46,874 --> 00:27:48,501 Onde isso foi encontrado? 533 00:27:48,584 --> 00:27:51,587 Foi enterrado em Documentos pessoais da Sra. Maryska. 534 00:27:51,670 --> 00:27:52,922 Acabamos de desenterrá-lo esta manhã. 535 00:27:53,005 --> 00:27:54,548 Quão conveniente. 536 00:27:54,632 --> 00:27:57,843 Você quer saber o que eu acho? 537 00:27:57,927 --> 00:28:01,138 O saque foi obviamente apenas um encobrimento, 538 00:28:01,222 --> 00:28:02,098 porque não faltou nada. 539 00:28:02,556 --> 00:28:06,102 Agora, Seletz aparece no apartamento com uma arma equipada com silenciador, 540 00:28:06,560 --> 00:28:08,062 já que ninguém ouviu um tiro. 541 00:28:08,145 --> 00:28:09,980 Agora, isso é premeditado, Stanton, assassinato um. 542 00:28:10,064 --> 00:28:12,024 Vejo que isso foi limpo em busca de impressões digitais. 543 00:28:12,108 --> 00:28:13,526 Oh sim. 544 00:28:13,609 --> 00:28:15,403 Temos algumas impressões digitais, certo. 545 00:28:15,861 --> 00:28:18,239 Dois conjuntos, claro como o dia. 546 00:28:18,322 --> 00:28:19,865 A vítima, quando leu, 547 00:28:19,949 --> 00:28:22,118 e do assassino, Seletz, quando ele escreveu. 548 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 -Ele admitiu isso para você? -Ele não precisava. 549 00:28:25,162 --> 00:28:26,455 Assim que encontramos isso, 550 00:28:26,539 --> 00:28:29,834 tiramos uma amostra da máquina de escrever de sua mesa no centro de reabilitação de drogas. 551 00:28:30,292 --> 00:28:33,879 Essa carta foi digitada naquela máquina. 552 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Não entendi, Stanton. 553 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Se o garoto for culpado, sua empresa está fora de perigo. 554 00:28:38,676 --> 00:28:41,804 E você está agindo como se eu tivesse acabado de chutar seu cachorrinho de estimação ou algo assim. 555 00:28:41,887 --> 00:28:43,514 Você deveria estar me agradecendo para resolver seu caso para você. 556 00:28:43,973 --> 00:28:46,851 Sim, bem, obrigado, Tenente. 557 00:28:46,934 --> 00:28:49,395 Tenho certeza de que meus superiores ficarão encantados. 558 00:28:53,566 --> 00:28:55,234 De nada! 559 00:28:56,694 --> 00:28:58,988 [Stanton] Qualquer progresso nas finanças da Maryska? 560 00:28:59,071 --> 00:29:00,948 Sim, eu voltei atrás em seus cartões de crédito 561 00:29:01,031 --> 00:29:03,033 nos últimos seis meses. 562 00:29:03,117 --> 00:29:05,077 O cara com certeza sabe como gastar dinheiro. 563 00:29:05,161 --> 00:29:07,788 Meio que me lembra de suas contas de despesas. 564 00:29:07,872 --> 00:29:10,916 Rhoda, querida, se alguém for para se dar ao trabalho de viver, 565 00:29:11,000 --> 00:29:12,585 é melhor fazê-lo confortavelmente. 566 00:29:12,668 --> 00:29:14,003 Certo. 567 00:29:14,086 --> 00:29:16,547 Enfim, foram várias viagens indo e voltando para Nova York 568 00:29:16,630 --> 00:29:19,425 e um para Rochester, Minnesota. 569 00:29:19,508 --> 00:29:20,801 Rochester, Minesota? 570 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 Há apenas uma razão terrena 571 00:29:22,386 --> 00:29:23,929 que alguém iria para Rochester, Minnesota, 572 00:29:24,013 --> 00:29:26,474 a Clínica Mayo. Descubra o que ele estava fazendo. 573 00:29:26,765 --> 00:29:29,018 Ouça, eu sei que sou apenas uma secretária humilde, 574 00:29:29,101 --> 00:29:31,187 mas você poderia me contar uma coisa? 575 00:29:31,270 --> 00:29:34,064 Você realmente acha que Maryska matou a esposa dele? 576 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 Possivelmente. 577 00:29:36,817 --> 00:29:42,072 A seguir você vai me contar que ele queimou deliberadamente as próprias mãos. 578 00:29:42,156 --> 00:29:46,577 Uh, com licença, você não acha é um pouco cedo para isso? 579 00:29:46,660 --> 00:29:48,287 Até para você? 580 00:29:48,370 --> 00:29:49,330 [limpa a garganta] 581 00:29:49,413 --> 00:29:52,416 [gagueja] Tome um gole disso. 582 00:29:52,500 --> 00:29:53,876 Suavemente. 583 00:29:57,463 --> 00:29:58,923 O que é isso, fluido de isqueiro? 584 00:29:59,006 --> 00:30:01,550 Poderia muito bem ser. 585 00:30:01,634 --> 00:30:03,093 Observar. 586 00:30:07,973 --> 00:30:09,892 É um incendiário maravilhoso, não é? 587 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Você sabe, é uma coisa curiosa. 588 00:30:11,477 --> 00:30:14,146 Maryska estava muito, muito bêbada quando ele voltou para casa. 589 00:30:14,230 --> 00:30:16,273 E ainda assim, ele ainda era capaz de consumir 590 00:30:16,357 --> 00:30:18,359 uma garrafa inteira deste Slivovitz. 591 00:30:18,442 --> 00:30:20,069 Ou assim parece. 592 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 Talvez ele tenha uma perna oca. 593 00:30:23,822 --> 00:30:25,658 Bem, querido coração. 594 00:30:25,741 --> 00:30:29,119 Eu entendo que o Sr. Maryska vai jantar fora esta noite. 595 00:30:29,537 --> 00:30:32,915 Na sua ausência, Acho que vou dar uma passada no apartamento dele. 596 00:30:33,332 --> 00:30:38,712 Posso ser capaz de tropeçar em algo o tenente esqueceu? 597 00:30:42,758 --> 00:30:46,303 [música de suspense] 598 00:31:20,462 --> 00:31:21,922 [bloqueio clicando] 599 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 Sr. 600 00:31:28,846 --> 00:31:30,264 Há alguém aqui? 601 00:31:30,347 --> 00:31:32,808 [sussurrando] Tenho certeza que ouvi alguém. 602 00:31:32,891 --> 00:31:34,852 Talvez você devesse verificar o quarto. 603 00:31:50,117 --> 00:31:53,621 [música de suspense continua] 604 00:32:07,968 --> 00:32:09,011 Ah. 605 00:32:09,094 --> 00:32:11,972 -Trinta e dois segundos, igual a antes. -[suspira] 606 00:32:12,056 --> 00:32:13,682 Roberto, entre, entre. 607 00:32:13,766 --> 00:32:17,269 Eu sei que há uma explicação razoável 608 00:32:17,353 --> 00:32:20,939 por que você está sentado aqui, digitando com luvas. 609 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 Mas é claro. 610 00:32:22,858 --> 00:32:24,735 Luvas de boxe eram muito pesadas. 611 00:32:24,818 --> 00:32:26,904 [zomba] 612 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 "Dê-me US$ 500 mil ou mato você." 613 00:32:29,573 --> 00:32:31,367 Legal, curto, direto ao ponto. 614 00:32:31,450 --> 00:32:33,118 O que diabos é isso? 615 00:32:33,202 --> 00:32:35,496 Bem, é o meu jeito desajeitado de tentar provar um ponto. 616 00:32:35,579 --> 00:32:40,376 De estabelecer, se você quiser, que o impossível é possível. 617 00:32:40,459 --> 00:32:42,378 Ah, entendi. 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,505 Você acha que Maryska, 619 00:32:44,588 --> 00:32:46,423 mesmo com as mãos queimadas, 620 00:32:46,507 --> 00:32:48,801 poderia ter sido capaz para digitar a nota de extorsão. 621 00:32:48,884 --> 00:32:51,720 -Bem, na verdade, isso é apenas uma parte. -Agora, espere um minuto. 622 00:32:52,346 --> 00:32:54,264 A polícia prendeu o filho. 623 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 Quando ele for condenado, 624 00:32:55,683 --> 00:32:58,143 isso economizará US$ 200.000 para a empresa. 625 00:32:58,227 --> 00:32:59,770 Stanton, por favor, 626 00:32:59,853 --> 00:33:02,898 este é um carrinho de maçã Eu não quero ficar chateado. 627 00:33:02,981 --> 00:33:06,026 Sim, isso seria muito conveniente, mas dificilmente seria justiça. 628 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 Vamos! 629 00:33:08,696 --> 00:33:10,823 Suas impressões digitais estavam por toda a carta. 630 00:33:10,906 --> 00:33:15,160 A carta foi digitada em uma máquina em seu escritório no centro de reabilitação. 631 00:33:15,244 --> 00:33:18,414 Agora, Robert, ontem à noite eu fiz uma visita 632 00:33:18,497 --> 00:33:20,082 para o apartamento de Vaacclav Maryska. 633 00:33:20,165 --> 00:33:21,709 Oh, o que ele fez, confessou? 634 00:33:21,792 --> 00:33:23,377 [risos] Ele não estava lá. 635 00:33:23,460 --> 00:33:24,837 Uh-huh... Ah, não, espere um minuto. Eu não acho-- 636 00:33:24,920 --> 00:33:25,921 Enquanto eu estava esperando, 637 00:33:26,004 --> 00:33:30,426 Eu inadvertidamente olhei no cofre da parede do escritório. 638 00:33:30,509 --> 00:33:33,345 -Não consigo ouvir isso. -Você nunca vai adivinhar o que encontrei. 639 00:33:33,429 --> 00:33:34,763 O que? 640 00:33:34,847 --> 00:33:36,724 Dois bilhetes para Maiorca, 641 00:33:36,807 --> 00:33:39,017 um em nome de Vaacclav Maryska, 642 00:33:39,101 --> 00:33:42,104 o outro foi feito para Nicole Gary, 643 00:33:42,187 --> 00:33:44,648 -seu ex-aluno. -Então? 644 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Bem, a data da partida é depois de amanhã. 645 00:33:47,693 --> 00:33:49,403 Mas o que é fascinante é que 646 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 que os ingressos foram comprados há quase dois meses. 647 00:33:51,697 --> 00:33:53,157 Agora, há dois meses, 648 00:33:53,240 --> 00:33:55,909 Maryska foi agendada estar em Tóquio esta semana 649 00:33:55,993 --> 00:33:57,745 para a segunda etapa de sua turnê mundial. 650 00:33:57,828 --> 00:33:59,371 Ah... 651 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 então isso significa que ele sabia. 652 00:34:00,748 --> 00:34:03,917 Ah, sim, temo que sim. 653 00:34:04,001 --> 00:34:07,254 E vou te contar o que mais descobri. 654 00:34:07,337 --> 00:34:09,715 -Uma arma. -A arma do crime? 655 00:34:09,798 --> 00:34:11,133 Não, não, não, não, não. 656 00:34:11,216 --> 00:34:14,219 Milena Maryska foi morta com uma .38. Este era um .32 automático. 657 00:34:14,303 --> 00:34:17,139 Mas certamente indica 658 00:34:17,222 --> 00:34:21,018 que alguém naquela casa está familiarizado com armas. 659 00:34:21,101 --> 00:34:22,811 Essa foi a Clínica Mayo. 660 00:34:22,895 --> 00:34:26,023 Maryska esteve lá em abril e passou por alguns testes, 661 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 mas os resultados são confidenciais. 662 00:34:27,900 --> 00:34:31,028 Então, se você quiser mais informações, você só vai ter que ligar para o médico, 663 00:34:31,111 --> 00:34:32,154 um Gerhardt Hummel. 664 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Boa menina. Agora, me dê o número desse Dr. Hummel. 665 00:34:35,157 --> 00:34:36,700 De onde estamos ligando? 666 00:34:36,784 --> 00:34:39,119 Bem, o General do Condado, onde mais? 667 00:34:42,539 --> 00:34:43,916 Vamos ver. 668 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Hospital, hospital, hospital. 669 00:34:46,585 --> 00:34:48,003 Ah, eu não acredito nisso. 670 00:34:48,086 --> 00:34:49,630 Hospital chegando. 671 00:34:54,802 --> 00:34:56,011 Hospital. 672 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 [voz gravada] Dr. Perry para OR... 673 00:34:57,638 --> 00:35:01,225 Sim, Dr. Hummel. Um momento, por favor. 674 00:35:01,308 --> 00:35:04,311 Este é o Dr. ligando de São Francisco. 675 00:35:04,728 --> 00:35:06,814 -[gravação continua] -Dr. Hummel, desculpe incomodá-lo. 676 00:35:06,897 --> 00:35:09,775 Dr. Dennis Stanton, São Francisco. 677 00:35:09,858 --> 00:35:12,945 É sobre um paciente seu, Vaacclav Maryska. 678 00:35:13,028 --> 00:35:15,447 Ele me disse que estava em ver você em abril passado. 679 00:35:15,531 --> 00:35:18,450 Ah, sim, sim, um homem adorável. 680 00:35:18,534 --> 00:35:20,494 Sim, e um grande talento. Sim. 681 00:35:20,577 --> 00:35:24,414 Não, ele me contou sobre os testes só esta manhã. 682 00:35:24,498 --> 00:35:26,917 Você sabe o quão calado estes europeus podem ser. [risos] 683 00:35:27,334 --> 00:35:31,839 Sim, receio que ele tenha sido muito inespecífico, medicamente falando. 684 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 Sim. 685 00:35:34,299 --> 00:35:35,759 Artrite degenerativa. 686 00:35:35,843 --> 00:35:39,304 Eu suspeitava disso. 687 00:35:39,388 --> 00:35:42,641 Afetando gravemente suas mãos. Sim, minha conclusão precisamente. 688 00:35:42,724 --> 00:35:44,226 Isso em breve? 689 00:35:44,309 --> 00:35:46,562 Bem, sim. 690 00:35:46,645 --> 00:35:49,439 Bem, se eu precisar saber mais alguma coisa, Entrarei em contato. 691 00:35:49,523 --> 00:35:52,234 Certo. 692 00:35:52,317 --> 00:35:54,069 [gravando] ...a família de John Hu-- 693 00:35:54,152 --> 00:35:56,405 [fita ejeta] 694 00:35:56,488 --> 00:35:57,406 Bem? 695 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 Dentro de um ano, 696 00:35:59,575 --> 00:36:01,910 ele teria perdido quase toda a destreza em ambas as mãos. 697 00:36:01,994 --> 00:36:03,662 Tudo bem! 698 00:36:03,745 --> 00:36:06,039 Então estamos livres de dez milhões. 699 00:36:06,123 --> 00:36:07,958 Quero dizer, a artrite é uma doença, 700 00:36:08,041 --> 00:36:10,878 mas a política cobria apenas lesões acidentais. 701 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Espere. Com licença, Sr. Butler. 702 00:36:12,713 --> 00:36:15,549 Mas com artrite ou não, o homem ficou ferido. 703 00:36:15,632 --> 00:36:17,718 Absolutamente correto, Rhoda. 704 00:36:17,801 --> 00:36:19,845 Mas Robert também pode estar certo. 705 00:36:19,928 --> 00:36:22,931 Podemos estar fora do gancho se as queimaduras de Vaacclav Maryska 706 00:36:23,015 --> 00:36:24,766 foram autoinfligidos, que eu acredito que eles eram. 707 00:36:24,850 --> 00:36:27,936 A questão maior e mais difícil é: 708 00:36:28,020 --> 00:36:31,064 como vamos provar isso? 709 00:36:32,190 --> 00:36:35,193 [música melancólica] 710 00:36:39,656 --> 00:36:40,699 [música de piano delicada] 711 00:36:40,782 --> 00:36:42,117 [Vaacclav] Tenho uma surpresa para você. 712 00:36:42,618 --> 00:36:45,829 Enfie a mão no meu bolso aqui. Está em um envelope. 713 00:36:45,913 --> 00:36:47,205 O que é isso? 714 00:36:47,289 --> 00:36:49,541 Dois bilhetes de primeira classe para Maiorca. 715 00:36:49,625 --> 00:36:52,085 Eu te disse, eu tenho uma villa lá, tem vista para a baía. 716 00:36:52,169 --> 00:36:53,670 Mas esses ingressos são para amanhã. 717 00:36:54,171 --> 00:36:57,591 Bem, por que atrasar o inevitável? O clima é adorável nesta época do ano. 718 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 Não posso ir embora assim. 719 00:37:01,219 --> 00:37:04,723 Eu te disse, ainda estou na escola e tenho shows marcados. 720 00:37:04,806 --> 00:37:08,060 Sei que isso pode ser um pouco repentino. 721 00:37:08,143 --> 00:37:12,606 Eu também estou bem ciente da diferença em nossas idades, 722 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 mas você é a única coisa boa isso já aconteceu comigo. 723 00:37:17,694 --> 00:37:19,863 -[telefone toca] -Eu atendo. 724 00:37:20,238 --> 00:37:22,950 Não, deixe tocar. Isto é mais importante. 725 00:37:23,033 --> 00:37:24,493 Olá? 726 00:37:25,869 --> 00:37:27,746 Há um Sr. Stanton lá embaixo para ver você. 727 00:37:27,829 --> 00:37:30,415 O que ele quer agora? Diga a ele para voltar amanhã. 728 00:37:31,667 --> 00:37:34,503 Sinto muito, mas Sr. Maryska está ocupado no momento. 729 00:37:36,546 --> 00:37:39,007 Ele diz que tem um cheque para você. 730 00:37:39,091 --> 00:37:42,344 Oh, muito bem, deixe-o subir. 731 00:37:42,427 --> 00:37:44,888 Mande-o subir. Obrigado. 732 00:37:44,972 --> 00:37:46,682 Vou me livrar dele rapidamente. 733 00:37:47,057 --> 00:37:48,517 Não há necessidade. 734 00:37:48,600 --> 00:37:51,061 -Eu tenho que sair. -Nicole, por favor fique. 735 00:37:51,144 --> 00:37:52,980 Por favor, eu não queria te chatear. 736 00:37:53,480 --> 00:37:56,274 Eu acho que é melhor se não vermos um ao outro por um tempo. 737 00:37:56,775 --> 00:37:58,068 Eu te ligo de Nova York. 738 00:37:58,151 --> 00:38:00,153 Nova Iorque? Não. 739 00:38:00,237 --> 00:38:02,322 Não, você não pode. Está tudo arranjado. 740 00:38:02,823 --> 00:38:04,408 Mas para mim, não é. 741 00:38:04,491 --> 00:38:05,575 Por favor, não diga mais nada. 742 00:38:06,076 --> 00:38:08,996 Nicole... 743 00:38:09,079 --> 00:38:10,122 Eu te amo. 744 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 E eu sei que você me ama. 745 00:38:12,332 --> 00:38:14,209 Eu posso ver isso em seu rosto. 746 00:38:14,292 --> 00:38:16,753 A maneira como você olha para mim. 747 00:38:16,837 --> 00:38:18,839 Não. 748 00:38:18,922 --> 00:38:20,590 Eu admiro você. 749 00:38:20,674 --> 00:38:22,342 E eu respeito você. 750 00:38:22,843 --> 00:38:25,512 E durante anos, senti pena de você 751 00:38:25,595 --> 00:38:27,806 por estar preso em um casamento difícil. 752 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Mas isso é tudo. 753 00:38:29,224 --> 00:38:31,059 Você não sabe o que está dizendo. 754 00:38:31,560 --> 00:38:34,938 Estou noivo e prestes a me casar, Vaacclav. 755 00:38:38,859 --> 00:38:42,654 Casado? 756 00:38:42,738 --> 00:38:44,031 Não. 757 00:38:44,531 --> 00:38:48,160 Eu não te contei, porque eu sabia o que você diria. 758 00:38:48,243 --> 00:38:49,578 Que eu estava jogando fora meu futuro. 759 00:38:50,078 --> 00:38:52,539 Não é verdade, mas você não entenderia isso. 760 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 Ele é um compositor, Vaacclav. 761 00:38:55,375 --> 00:38:58,170 Ele é brilhante, talentoso e jovem. 762 00:39:01,339 --> 00:39:04,176 Você me forçou a te contar. 763 00:39:04,259 --> 00:39:05,802 E eu sinto muito. 764 00:39:07,179 --> 00:39:10,849 [música sombria de piano] 765 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 Ah. 766 00:39:13,977 --> 00:39:15,062 Senhorita Gary, presumo. 767 00:39:17,397 --> 00:39:18,857 Parece que cheguei em um momento muito ruim. 768 00:39:19,274 --> 00:39:21,318 Parece que você precisa de uma bebida. 769 00:39:21,401 --> 00:39:24,154 Sabendo o quanto você gosta, 770 00:39:24,237 --> 00:39:28,700 Eu comprei você esta garrafa de Slivovitz ontem. 771 00:39:28,784 --> 00:39:30,160 Você tem um cheque para mim? 772 00:39:30,243 --> 00:39:33,497 Por favor, dê-mo, Sr. Stanton, e depois vá embora. Huh? 773 00:39:33,580 --> 00:39:36,833 Seu cheque, maestro. 774 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Mas eu acho que isso iria beirar no sacrílego 775 00:39:39,294 --> 00:39:42,214 se eu entregasse mais de US$ 10 milhões 776 00:39:42,297 --> 00:39:46,760 sem pelo menos uma bebida comemorativa. 777 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 Você sabe, agora que esta reclamação foi resolvida 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,643 Estou livre para te contar que houve momentos 779 00:39:54,726 --> 00:39:57,312 quando tive sérias dúvidas sobre este caso. 780 00:39:57,395 --> 00:39:58,563 Vantagens. 781 00:40:00,565 --> 00:40:03,944 [tosse] Excelente. 782 00:40:04,027 --> 00:40:05,153 Devo me lembrar desse rótulo. 783 00:40:05,237 --> 00:40:06,696 Dúvidas? 784 00:40:06,780 --> 00:40:08,990 Que dúvidas? 785 00:40:09,074 --> 00:40:11,493 Bem, nada sério, considerado separadamente. 786 00:40:11,576 --> 00:40:13,495 Mas é só isso, somado, 787 00:40:13,578 --> 00:40:18,083 eles apresentaram um quadro muito perturbador. 788 00:40:18,166 --> 00:40:19,376 Por exemplo, o piano. 789 00:40:19,459 --> 00:40:22,045 Essa foi a primeira coisa que me incomodou. 790 00:40:22,129 --> 00:40:25,590 Não estava desafinado. 791 00:40:25,674 --> 00:40:28,009 [tocando piano] 792 00:40:28,093 --> 00:40:29,302 Mas você sabia disso. 793 00:40:29,386 --> 00:40:32,305 Claro que você fez. 794 00:40:32,389 --> 00:40:36,393 E então, havia aquele médico Eu descobri em Minnesota. 795 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Qual era o nome dele? 796 00:40:37,561 --> 00:40:38,728 Hummel. Dr. 797 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Ele era o único que diagnosticou sua artrite. 798 00:40:43,441 --> 00:40:45,402 Você está enganado. 799 00:40:45,485 --> 00:40:47,737 Uma aflição terrível para algumas pessoas, 800 00:40:47,821 --> 00:40:50,657 mas em um caso como o seu, significou o fim de uma carreira, 801 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 o fim de um estilo de vida ao qual você se acostumou. 802 00:40:52,576 --> 00:40:56,830 E um pensamento bizarro me ocorreu. 803 00:40:56,913 --> 00:41:02,210 Poderia um homem enfrentar a ruína total encontre dentro de si 804 00:41:02,294 --> 00:41:07,048 queimar deliberadamente as próprias mãos? 805 00:41:07,132 --> 00:41:10,760 Bem, se a recompensa fosse uma riqueza imensa pelo resto de sua vida, 806 00:41:10,844 --> 00:41:11,845 talvez sim, 807 00:41:11,928 --> 00:41:15,223 se ele estivesse bêbado o suficiente para anestesiar a dor. 808 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 Acho que é melhor você ir. 809 00:41:18,393 --> 00:41:21,104 Sim claro. 810 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 Ah, a propósito, 811 00:41:26,026 --> 00:41:29,237 Eu tomei a liberdade de pedir emprestado o seu cesto de lixo, 812 00:41:29,321 --> 00:41:30,906 aquele em que o fogo começou. 813 00:41:30,989 --> 00:41:33,200 Pretendo enviá-lo para um laboratório 814 00:41:33,283 --> 00:41:35,535 que é capaz de conduzir aqueles testes sofisticados 815 00:41:35,619 --> 00:41:38,997 que detectam os oligoelementos de combustíveis em incêndios. 816 00:41:39,080 --> 00:41:42,042 Tipo, bem, conhaque, por exemplo. 817 00:41:42,125 --> 00:41:43,835 Se vestígios de Slivovitz foram encontrados em sua cesta de lixo, 818 00:41:43,919 --> 00:41:48,465 pode acontecer que o fogo não foi acidental. 819 00:41:50,258 --> 00:41:53,595 eu juntei um cenário bastante intrigante. 820 00:41:53,678 --> 00:41:55,847 Você gostaria de ouvir isso? 821 00:41:55,931 --> 00:41:59,643 Por que não, já que você parece insistente sobre me contar. 822 00:41:59,726 --> 00:42:01,645 Esplêndido. 823 00:42:01,728 --> 00:42:06,191 Agora, presumo que sua esposa sabia sobre a artrite, 824 00:42:06,274 --> 00:42:07,943 e que isso soletrou o fim da sua carreira. 825 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 Ela provavelmente também sentiu 826 00:42:10,111 --> 00:42:12,113 que você acendeu o fogo deliberadamente 827 00:42:12,197 --> 00:42:14,282 e ela sabia que era errado 828 00:42:14,366 --> 00:42:16,326 para você pegar o dinheiro do seguro. 829 00:42:16,409 --> 00:42:19,788 Você fez algo estúpido, Vaacclav? 830 00:42:19,871 --> 00:42:21,831 [Stanton] Mas o que ela não sabia era, 831 00:42:21,915 --> 00:42:25,543 que você planejou voar com Miss Gary para Maiorca. 832 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 Você comprou os ingressos meses atrás. 833 00:42:27,504 --> 00:42:31,633 Sim, sua esposa ficou no caminho de tudo. 834 00:42:31,716 --> 00:42:34,594 Senhorita Gary, o sinistro do seguro. 835 00:42:34,678 --> 00:42:36,805 Você teve que se livrar dela de tal maneira 836 00:42:36,888 --> 00:42:40,308 que outra pessoa seria acusado do crime. 837 00:42:40,392 --> 00:42:43,436 Seu enteado era o candidato lógico. 838 00:42:43,520 --> 00:42:46,106 De alguma forma, você o pegou para manusear um pedaço de papelaria, 839 00:42:46,189 --> 00:42:47,857 obtendo assim suas impressões digitais no papel. 840 00:42:47,941 --> 00:42:50,986 Então você deixou seu genro e sua esposa sozinha, 841 00:42:51,069 --> 00:42:52,320 sabendo que eles iriam discutir. 842 00:42:52,404 --> 00:42:54,281 Você passou pelo porteiro, 843 00:42:54,364 --> 00:42:56,533 certificando-se de que ele percebeu a hora. 844 00:42:56,616 --> 00:42:58,702 Mas você não foi passear, não é? 845 00:42:58,785 --> 00:43:01,204 Você entrou novamente no prédio pela entrada de serviço, 846 00:43:01,288 --> 00:43:02,664 você subiu as escadas de serviço, 847 00:43:02,747 --> 00:43:04,582 e você esperou até que seu enteado fosse embora. 848 00:43:04,666 --> 00:43:06,584 Então você entrou aqui, 849 00:43:06,668 --> 00:43:10,505 e você atirou em sua esposa. 850 00:43:14,759 --> 00:43:18,013 Usando o pedaço de papelaria que seu enteado cuidou, 851 00:43:18,096 --> 00:43:21,683 você pressionou a sua falecida esposa dedos contra ele, 852 00:43:21,766 --> 00:43:25,687 para que suas impressões fossem mais tarde ser detectado pela polícia. 853 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 Então você saiu a entrada de serviço 854 00:43:28,648 --> 00:43:31,234 e peguei um táxi, não uma caminhada, 855 00:43:31,318 --> 00:43:34,321 encontrar a Srta. Gary para um café. 856 00:43:35,989 --> 00:43:37,532 Devo continuar? 857 00:43:37,615 --> 00:43:41,578 Por favor, faça. Estou fascinado. 858 00:43:41,661 --> 00:43:44,706 Finalmente, usando o pedaço de papelaria 859 00:43:44,789 --> 00:43:48,126 você digitou a carta ameaçadora na clínica de drogas, 860 00:43:48,209 --> 00:43:51,504 enquanto você mandou o pobre Alex embora para pegar sua pasta em um táxi. 861 00:43:51,588 --> 00:43:54,632 Sim, ele me contou sobre aquela pequena diversão. 862 00:43:54,716 --> 00:43:57,093 Muito imaginativo, Sr. Maryska. 863 00:43:57,177 --> 00:44:00,847 Brilhante, seu idiota. 864 00:44:01,848 --> 00:44:05,226 Como eu poderia ter atirado na minha esposa... 865 00:44:05,310 --> 00:44:07,854 com estes? 866 00:44:08,271 --> 00:44:10,940 Sim, sim, isso me deixa intrigado. 867 00:44:11,024 --> 00:44:14,027 Mas vou deixar a polícia lidar com esse pequeno detalhe. 868 00:44:16,404 --> 00:44:18,031 Diga-me, Sr. Stanton. 869 00:44:18,114 --> 00:44:22,243 Se você acredita em tudo isso, 870 00:44:22,327 --> 00:44:23,703 por que você me trouxe um cheque? 871 00:44:23,787 --> 00:44:27,290 Ah, vamos, vamos, Sr. Maryska. 872 00:44:27,374 --> 00:44:30,293 Uma coisa é acusar um homem pobre. 873 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 É outra coisa lançar suspeitas sobre um homem 874 00:44:32,420 --> 00:44:34,297 que acabou de ganhar US$ 10 milhões. 875 00:44:34,381 --> 00:44:36,716 A propósito disso, você sabia 876 00:44:36,800 --> 00:44:38,218 que eu recebo o mesmo salário 877 00:44:38,301 --> 00:44:40,762 não importa o quão bem sucedido eu possa ser 878 00:44:40,845 --> 00:44:42,305 em economizar meu dinheiro firme? 879 00:44:42,722 --> 00:44:46,142 Algo basicamente antiamericano sobre isso, você não diria? 880 00:44:46,226 --> 00:44:48,520 Então estamos falando de chantagem, hein? 881 00:44:48,603 --> 00:44:51,815 Oh, não, essa palavra tem isso soa tão desagradável. 882 00:44:51,898 --> 00:44:53,650 Eu prefiro pensar nisso como 883 00:44:53,733 --> 00:44:55,819 dois cavalheiros compartilhando uma recompensa generosa. 884 00:44:55,902 --> 00:44:57,153 Não sou um homem ganancioso. 885 00:44:57,237 --> 00:44:58,905 10% seria mais que suficiente. 886 00:45:01,991 --> 00:45:04,327 Um cheque pessoal é aceitável? 887 00:45:04,411 --> 00:45:06,121 Claro. 888 00:45:15,505 --> 00:45:17,006 [suspira] 889 00:45:32,439 --> 00:45:35,859 Você é muito inteligente, Sr. Stanton. 890 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Mas o pensamento de você me perseguindo 891 00:45:38,361 --> 00:45:41,906 o resto da minha vida 892 00:45:41,990 --> 00:45:45,702 não é a minha ideia de uma aposentadoria tranquila. 893 00:45:47,871 --> 00:45:50,165 -[geme] -Ah, venha agora. 894 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 Não há necessidade de se comportar tão infantilmente. 895 00:45:53,293 --> 00:45:55,920 Você esqueceu uma coisa, Sr. Stanton. 896 00:45:56,004 --> 00:46:01,301 [sem fôlego] Se eu fosse capaz de matar uma vez, 897 00:46:01,384 --> 00:46:02,927 Eu posso matar novamente. 898 00:46:03,011 --> 00:46:05,889 Ah, venha agora. 899 00:46:05,972 --> 00:46:07,348 Você está blefando. 900 00:46:07,432 --> 00:46:09,976 Você não pode puxar esse gatilho. 901 00:46:10,059 --> 00:46:12,604 Por que? 902 00:46:12,687 --> 00:46:14,606 Por causa da dor? 903 00:46:15,106 --> 00:46:15,940 Sim. 904 00:46:16,399 --> 00:46:19,444 Quando eu era muito jovem, 905 00:46:19,527 --> 00:46:22,572 Fui torturado por especialistas, Sr. Stanton. 906 00:46:22,655 --> 00:46:24,532 Isto... 907 00:46:24,616 --> 00:46:25,783 [estremece] 908 00:46:25,867 --> 00:46:28,286 isso não é nada. 909 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 [grita] 910 00:46:33,750 --> 00:46:36,628 [tiro] 911 00:46:36,711 --> 00:46:39,797 Polícia! 912 00:46:39,881 --> 00:46:41,341 Ouvimos um tiro. 913 00:46:41,424 --> 00:46:42,425 [suspiros] 914 00:46:42,509 --> 00:46:45,261 Por que, Perry, por que você demorou tanto? 915 00:46:47,305 --> 00:46:48,890 Ontem à noite, passei por aqui. 916 00:46:48,973 --> 00:46:52,852 Tomei a liberdade de substituir as verdadeiras munições daquela arma com festim. 917 00:46:53,269 --> 00:46:54,771 Era tudo teoria, você sabe. 918 00:46:54,854 --> 00:46:57,065 Nada disso iria aguentar a menos que pudéssemos provar 919 00:46:57,148 --> 00:46:59,901 que você era fisicamente capaz para disparar uma arma. 920 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 Então isso... 921 00:47:06,282 --> 00:47:09,077 foi tudo em vão. 922 00:47:10,578 --> 00:47:12,163 Por nada. 923 00:47:20,588 --> 00:47:23,800 Tudo bem, Stanton, nada mal. 924 00:47:23,883 --> 00:47:27,136 Mas o que você teria feito se ele não tivesse ido buscar a arma? 925 00:47:27,220 --> 00:47:28,388 Ah, isso é simples, Perry. 926 00:47:28,471 --> 00:47:30,139 Volte para o escritório 927 00:47:30,223 --> 00:47:31,808 e tente explicar ao Sr. Butler 928 00:47:31,891 --> 00:47:32,976 por que ele não estaria recebendo seus US$ 10 milhões de volta. 929 00:47:36,938 --> 00:47:39,148 Saúde. 930 00:47:39,232 --> 00:47:40,233 [tosse]